1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
Ви коли-небудь стикалися
один із мисливців на джедаїв?
2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Ви навіть готові?
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
Я ризикну.
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
Я знаю, де Мол.
5
00:00:38,410 --> 00:00:40,540
Мені негайно потрібна ударна група.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Радий бачити вас знову, капітане.
7
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
Твоєму господареві справді пощастило
щоб ти був поруч.
8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Я підвів вас.
9
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
Вибачте, Два чоботи.
10
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
Я прощаю вам, капітане.
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
І я сподіваюся, що ти зможеш мене пробачити.
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
Щось відбувається.
13
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
До уваги громадян.
14
00:02:23,790 --> 00:02:27,910
Позасвітні подорожі були
тимчасово припинено за наказом імперії.
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
Усі цивільні судна
заземлені до подальшого повідомлення.
16
00:02:30,870 --> 00:02:32,160
Ви не можете цього робити.
17
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
Вони будуть зупиняти транспорт.
18
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
Ми повинні знайти альтернативний маршрут
поза містом.
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,450
Перш ніж його заблокують.
20
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
Але Мол...
21
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
Ти, відступи.
Підготуйтеся до презентації...
22
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Нехай Імперія впорається з Молом.
23
00:02:54,450 --> 00:02:56,370
який у вас бізнес?
24
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
Він більше не наша турбота.
25
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Вижити є.
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
Ваш дроїд справді влаштував безлад.
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
Два чоботи просто дотримувався свого протоколу.
28
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
Ви знаєте, що це не піде добре.
29
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
Імперія захоче отримати відповіді.
30
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
Це була моя місія, яка провалилася.
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
Я візьму провину на себе.
32
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Що, тепер ти йдеш за моєю роботою?
33
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
Ні, Лоусон, я думаю, ти зробив достатньо.
34
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
Могло бути гірше.
Це не те, що ми приховували джедаїв.
35
00:03:50,910 --> 00:03:53,080
Де шеф Клайс?
36
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
Ось і ми.
37
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
хто питає
38
00:04:00,370 --> 00:04:02,790
Я питаю.
39
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
А ти хто?
40
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
Лейтенант Блейк.
41
00:04:07,910 --> 00:04:09,620
Це привернуло увагу Імперії
42
00:04:09,620 --> 00:04:14,620
що надзвичайно небезпечний втікач
сіє хаос у вашому місті.
43
00:04:14,620 --> 00:04:17,830
Але ви це знали
і не повідомили про це.
44
00:04:17,830 --> 00:04:21,830
Не висувайте звинувачень
без фактів на підтвердження, лейтенанте.
45
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Ми скоро туди приїдемо.
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
Зараз я відповідаю за операції на Janix
поки втікача не схоплять
47
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
і тих, хто приховував знання
його місцезнаходження встановлюється.
48
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
Починаючи з вас.
49
00:04:36,290 --> 00:04:37,740
Ведіть її на допит.
50
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Тепер тримайся.
51
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
Не заходьте надто далеко, капітане.
52
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Тримай це.
53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Відкрийте. Мені потрібно переглянути ваші скандокументи.
54
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
Ваша ідентифікація. Гаразд, ти молодець.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,080
Мм-мм.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
Так багато блискучих Impy.
57
00:05:43,660 --> 00:05:46,200
Імперські сили
поширюються по місту.
58
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
Незабаром повний локдаун.
59
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
Можливо, нам варто подумати
переведення на іншу систему.
60
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Ні, ще ні.
61
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
Це про дівчину?
62
00:05:55,500 --> 00:05:57,410
Вона намагалася вбити тебе.
63
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
Чудова спроба.
З неї вийде чудова учениця.
64
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Дотримуйтеся плану.
65
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
Так, мій Господи.
66
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
так,
і який саме план?
67
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
Бо тепер, коли з’явилася Імперія
і зупинив мій флот,
68
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
уся моя операція з контрабанди заморожена.
69
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
- Мій синдикат...
— Потрібно жертвувати.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
Жертви?
71
00:06:15,540 --> 00:06:17,620
Крим мертвий
і Pykes у вас в кишені.
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,490
Ви отримали те, що хотіли
і я виконав угоду.
73
00:06:20,500 --> 00:06:21,990
Що я маю для цього показати?
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Ви живете.
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
Це хороша думка. Я живу.
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
Гаразд Я живу як ваш в'язень?
77
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
Тепер наша справа завершена,
ти вільний піти
78
00:06:33,200 --> 00:06:35,870
і ризикніть з Імперією.
79
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
Знаєш, можливо, я залишуся.
80
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
Хто не любить ховатися
в надрах міста?
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
Кишки не такі вже й погані.
За винятком запаху та темряви.
82
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
в чому проблема
83
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
Ви знаєте проблему.
84
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
Імперія не була частиною угоди.
85
00:06:59,620 --> 00:07:03,490
Я не проти ризику,
поки кредити надходять.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
На що зараз немає шансів.
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Поверніться до своїх публікацій.
88
00:07:36,580 --> 00:07:38,370
з тобою все гаразд,
Капітан Лоусон?
89
00:07:38,370 --> 00:07:41,620
Ваша мова тіла вказує
що ви в тій чи іншій формі страждання.
90
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
Чудова детективна робота, партнер.
91
00:07:44,620 --> 00:07:46,290
Дозволь мені
щоб заспокоїти свою провину.
92
00:07:46,290 --> 00:07:49,910
Я вже пробачив тобі, що ти замовк
мене без мого дозволу.
93
00:07:49,910 --> 00:07:51,950
Більше немає причин засмучуватися.
94
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
Думаєш, я засмучений через це?
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Ви не розумієте, що тут відбувається?
96
00:07:56,790 --> 00:07:59,240
звичайно. У відповідь на моє повідомлення,
97
00:07:59,250 --> 00:08:02,370
імперія прислала підкріплення
затримати небезпечного втікача
98
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
з якими ми були погано оснащені.
99
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
І якщо його схоплять,
ти думаєш вони просто зіберуть речі і поїдуть?
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,410
Мені недостатньо інформації
щоб правильно оцінити це.
101
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
Два чоботи, ти розумний, але ти...
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
Ти просто не розумієш.
103
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Капітан.
104
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
Зачекайте.
105
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
ходімо
106
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Де Klyce?
107
00:08:29,200 --> 00:08:32,290
Її переводять назавжди.
108
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
Я б тобі порадив
бути більш відкритою, ніж вона була.
109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Рухайтесь далі.
110
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
Зачекайте. Я хочу поговорити з начальником.
111
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
Розкажи мені... все.
112
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
Імперія тут для вашого захисту.
113
00:09:28,370 --> 00:09:31,200
Швидка співпраця рятує життя.
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Крок назад. По одному.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Підготуйтеся пред’явити своє посвідчення.
116
00:09:36,330 --> 00:09:38,450
Ви бачили цього втікача?
117
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
Не забудьте повідомити про будь-що
поза звичайним.
118
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
Ми поїдемо за місто,
залишатися в лісі, поки все не врегулюється.
119
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Що вас турбує?
120
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Це те, що чекає наше майбутнє?
121
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
Завжди біжить, ховається.
122
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
Якщо це означає наше виживання,
ми робимо те, що повинні.
123
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
Це тільки здається
як марна трата наших здібностей.
124
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
Твій голос говорить,
але я чую слова Мола.
125
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
Не допускайте його отрути
щоб заразити ваш розум.
126
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
я знаю
127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Я знаю, майстер. Я просто збентежений.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Він могутній.
129
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Разом ми навіть не змогли перемогти його,
130
00:10:25,830 --> 00:10:28,660
але він зробив пропозицію
щоб ми воювали як союзники?
131
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
Він прагне лише допомогти собі.
132
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
Він мені не подобається так само, як і ти.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
Але він може бути впевнений щодо Імперії.
134
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
Ізольований, ніхто з нас
мати шанс проти них.
135
00:10:41,660 --> 00:10:44,290
Імперія може бути нашим спільним ворогом,
136
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
але Мол ніколи не буде нашим союзником.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
ти там,
ідентифікація. Зараз.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
Ви виглядаєте так, ніби щось знаєте.
139
00:10:53,450 --> 00:10:55,370
Ви бачили цього втікача?
140
00:10:59,870 --> 00:11:01,910
- Гей, дивись.
- Дивись.
141
00:11:05,750 --> 00:11:07,580
Це не так
мій регулярний сектор.
142
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
- Вибачте.
- Чому мене перепризначили?
143
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
Мені потрібно побачити капітана Лоусона. Це терміново.
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
Ви
більше не відповідає...
145
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
Я сказав, що терміново.
146
00:11:14,620 --> 00:11:17,290
- Це дуже нерегулярно.
- Обговоріть це з імперським командувачем.
147
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Вхід до записів
крило було відмовлено.
148
00:11:19,540 --> 00:11:21,080
Я не можу розглядати свої справи.
149
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
пані,
скаржитися не буде...
150
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
Оператор,
переміщення охоронця до космодрому Джанікс
151
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
забезпечити безпеку
для оформлення громадян.
152
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Два чоботи.
153
00:11:33,790 --> 00:11:36,080
Райлі Лоусон, що ти тут робиш?
154
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
Шукаю свого тата. Де він?
155
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
Він не відповідає на свої повідомлення.
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,700
Ваш батько зараз
на допиті.
157
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
Допитували? про що ти говориш
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
Приводів для тривоги немає.
159
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
Це стандартна операційна процедура
в цій ситуації.
160
00:11:49,540 --> 00:11:51,290
Почекай, це чому тут Імперія?
161
00:11:51,290 --> 00:11:55,410
Я не можу розголошувати інформацію щодо
активне розслідування цивільному.
162
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
Два чоботи, це я.
163
00:11:57,330 --> 00:11:58,910
Ти знаєш мене все життя.
164
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
Це не змінює протокол.
165
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Я попрошу вашого батька зв’язатися з вами
коли і якщо він буде звільнений.
166
00:12:04,250 --> 00:12:06,410
- Якщо?
- Йди до своєї резиденції, Райлі.
167
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
Вам тут не місце.
168
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
Ні, не робить.
169
00:12:10,500 --> 00:12:15,120
Дроїд, чому ти дозволив
цей цивільний увійти в зону обмеженого доступу?
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
Це син капітана Лоусона, лейтенант.
171
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
Він саме йшов.
172
00:12:19,620 --> 00:12:23,830
Подивіться, що він це зробить, і поверніться до роботи.
173
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
я тобі вже казав.
174
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Ми потрапили в засідку.
175
00:12:34,660 --> 00:12:37,540
Більшість моєї команди не вийшло.
176
00:12:37,540 --> 00:12:41,120
Проте ти вижив.
177
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Мені пощастило, правда?
178
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
Транспорт знаходиться під імперським контролем.
179
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Тепер, вийшовши з міста,
далі підемо пішки.
180
00:12:59,750 --> 00:13:01,660
Є руїна, де ми можемо сховатися.
181
00:13:01,660 --> 00:13:03,790
Як довго ми там пробудемо?
182
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
Аж до Імперії
захоплює Мола й послаблює їхню хватку.
183
00:13:06,790 --> 00:13:09,370
Тоді ми знайдемо
інший вихід з планети.
184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Не хвилюйтесь.
185
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
За все своє довге життя я бачив
Галактика зазнає багатьох змін.
186
00:13:17,200 --> 00:13:19,910
Тиранія завжди переможена.
187
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
Ми повинні залишатися надією.
188
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
Центральна лінія
наближається поїзд. Будь ласка, стежте за кроком.
189
00:13:40,290 --> 00:13:44,450
Імператорські перевірки тривають.
190
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
Охороняйте станцію.
191
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
Ви бачили цього втікача?
192
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Приготуйте своє посвідчення...
193
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
Я все одно ніколи не любив потяги.
194
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
Ідентифікація.
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
Ви бачили
наша ідентифікація.
196
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
Я бачив вашу ідентифікацію.
197
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
Ми вільні.
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
Ви можете йти.
199
00:14:07,870 --> 00:14:10,700
Чому ви їх відпустили
не бачачи їхньої ідентифікації?
200
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
Ой
вони вільні... піти?
201
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
Почекай, замри!
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,790
СТІЙ!
203
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
Де вони?
Куди вони поділися? Вони просто зникли.
204
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Обшукайте будівлі. Я подзвоню.
205
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
Це ТК-0228 у погоні за втікачами
пішки і на північ...
206
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Майстер, ти в порядку?
207
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
Не зовсім. Але я ще не вмер.
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Райлі, я отримав твої повідомлення.
209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
Що такого термінового?
210
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Мамо, тобі потрібно повернутися додому.
211
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
Що не так?
212
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Імперія тут.
213
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
- Гаразд...
- Я пішла шукати тата,
214
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
але Два Чоботи сказав
його допитували.
215
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
Твій батько...
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,490
Що він зробив зараз?
217
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
Щось відбувається, і тато замішаний.
218
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Щось велике.
219
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
Якщо солдати є,
тоді це для того, щоб убезпечити всіх.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
Незалежно від причини, не втручайтеся.
221
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
Якщо вас просять щось зробити,
співпрацювати.
222
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
Але як щодо тата?
223
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
Скажи йому зробити те саме.
224
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
Я впевнений, що він скоро повернеться.
225
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
Вибач, Рай,
але я маю повернутися до роботи.
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
Повір мені, все буде добре, гаразд?
227
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Гаразд
228
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
Я люблю тебе. Поговоримо пізніше.
229
00:17:26,330 --> 00:17:28,450
Громадяни,
представити свої скандокументи.
230
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
Патрульні відрізали нас.
231
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
Виїзд з міста
можливо, зараз це не варіант.
232
00:17:38,870 --> 00:17:42,910
Найкраще, якщо ми знайдемо безпечне місце, щоб сховатися
і чекати нагоди.
233
00:17:42,910 --> 00:17:44,290
Де, господарю?
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
Ми точно не маємо
тут багато контактів.
235
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Нам потрібен тільки один.
236
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
Давайте подивимося, що побачить Імпі.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Думаю, я знайшов джедаїв.
238
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Брат.
239
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Так, Грак. що таке
240
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
Лорд Мол,
241
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Імперський патруль помічений
дівчина та її господар в 27 секторі.
242
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
Вони не встигли
за місто до локдауну.
243
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
Як... випадково.
244
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
Чи можу я принаймні отримати кафе?
245
00:19:56,120 --> 00:19:59,540
Капітане, ви вільні.
246
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
Імперія дякує вам
за вашу співпрацю.
247
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Так, впевнений, що так.
248
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Райлі?
249
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
Тато? Ну, тут.
250
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Вибачте, я запізнився. Минув день.
251
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
Ви, мабуть, жартуєте.